Outpoll | Trans rights should be a private affair. A toxic debate does no one any favours | Simon Jenkins